Aimerais-tu un traitement ?
Je me suis assis parce que je suis fatigué.
Oui, la vie d'un gardien est exténuante.
- Horrible. Tu as fini de travailler ? - Pour quelques heures.
Je ne peux pas m'endormir.
- C'est dur d'imaginer Echo qui... - As-tu touché à ça ?
Je n'ai pas...
Ce n'est pas un jouet, Ballard. Laisse la technologie aux grands.
Alors, Echo.
- C'est super, non ? - C'est différent.
Pas l'amour. L'autre protocole.
Je ne mentirai pas. Cette fois, je me suis impressionné moi-même.
Une demande spéciale d'un client,
un changement mineur aux fonctions physiologiques d'Echo,
et j'ai ouvert tout un monde de possibilités.
- C'est encore nouveau pour moi. - Oui, oui. Mais ça...
J'ai écrit un code pour le cerveau qui a changé le corps physique.
Et je ne parle pas de la mémoire neuromusculaire
pour que quelqu'un puisse jouer du piano.
J'ai fait des changements au niveau des glandes.
As-tu une idée de ce que ça pourrait vouloir dire ?
Explique-le-moi.
Eh bien, en théorie, on pourrait programmer le cerveau pour...
Combattre le cancer. Ou être télékinétique.
Ou ne pas avoir de réflexe pharyngé en mangeant un oursin de mer.
Les possibilités sont infinies, voilà l'important.
Je ne veux pas utiliser le mot "génie", mais si tu le veux, ça me va.
Tu pourrais me faire tout ça avec cette chaise ?
Enfin, pas à toi. À un agent.
Je ne peux manipuler l'esprit s'il n'a pas été effacé.
L'esprit humain est comme Van Halen.
Si on en enlève un morceau et qu'on le remplace, ça dégénère.
Je ne comprends pas.
Mais c'est si mignon que tu essayais.
C'était une bonne conversation.
Oui.
Dis bonjour à Echo de ma part. Dis-lui qu'on est tous très fiers d'elle.
Je pensais bien t'avoir entendu.
Oui.
Ne réveille pas papa.
Viens ici. Oui.
Cher petit bébé, ne dis pas un mot
Maman t'achètera un oiseau moqueur
Et si cet oiseau moqueur ne chante pas
Maman t'achètera Une bague avec un diamant
D'accord, mon poussin, maman a besoin de s'injecter de la caféine,
alors reste tranquille ici un instant.
Chéri, tu veux du café ?
Nate, tu es là ?
Bonjour. Tu t'es levé tôt. Tout va bien ?
- Oui, ça va. Je vais bien. - Bon. J'ai dit bonjour.
Jack et moi irons au parc pour nourrir les canards.
Ça a l'air amusant. Faites donc ça.
- Tu peux prendre congé et venir. - Je ne crois pas.
Peux-tu le prendre pendant que je finis le café ?
- Je ne... - Oui.
Tiens. Tu ne le briseras pas.
Il ne te mordra pas et ne s'enflammera pas spontanément.
Tu as une maîtrise en ingénierie.
- Ça devrait être de la tarte. - Bon, désolé. Je ne...
Tu sais,
- je vais être en retard pour le travail. - Nate, attends.
- Rentreras-tu pour souper ? - Non, j'ai le truc avec l'apprenti.
Ne m'attends pas. Au revoir.
Il était censé amener Jack jouer avec les voisins,
et à la dernière minute, il a eu une autre réunion, encore.
Nate travaille énormément.
- Em, il a toujours été comme ça. - C'est plus que ça.
Quand je lui donne le bébé, c'est comme si c'était une grenade.
Les hommes sont tous des poules mouillées.
C'est lui qui a voulu avoir des enfants tout de suite.
Je voulais attendre quelques années.
Alors, dis-lui qu'il doit t'aider. Tu ne peux pas élever ce bébé seule.
Il m'aide. Il change les couches, magasine et fait le lavage.
- Il a même lu tous les livres. - Bon, maintenant, je veux ta place.
Je n'arrive pas à croire à quel point j'aime ce petit garçon,
et je ne sais même pas si Nate l'aime un tout petit peu.
- Ou s'il m'aime moi, tant qu'à y être. - Nate est fou de toi.
Je crois qu'il me trompe.
Em, quand as-tu dormi toute une nuit pour la dernière fois ?
Je ne m'en souviens même pas.
Tu es exténuée. Tes hormones te jouent des tours.
Ce n'est pas mes hormones. Il n'est jamais là. Il travaille toute la journée,
et presque chaque soir, il mange ailleurs ou prend un verre.
Et quand il est à la maison, il parle au téléphone dehors,
- pour que je ne l'entende pas. - Ça ne veut pas dire qu'il te trompe.
- Il fait peut-être quelque chose d'illégal. - Quoi ? Pourquoi penses-tu ça ?
J'ai remarqué une camionnette noire toujours stationnée près de la maison.
- Je crois qu'on est surveillés. - Personne ne vous surveille, Emily.
Tu manques de sommeil, et ça te rend un peu folle.
Certains hommes ont besoin de temps pour s'habituer à l'idée d'être père.
Mais ça va aller mieux.
- En es-tu sûre ? - Certaine.
Et puis, Nate n'est pas du genre à te tromper.
Ce qu'il te faut, c'est une nuit de sommeil sans interruptions.
Dis à Nate de s'occuper du bébé ce soir, prends un verre de vin,
mets des bouchons d'oreille et repose-toi.
Tout ira bien, je te le promets.
J'ai tant de chance que tu sois mon amie, Kelly. Je deviendrais folle sans toi.
C'est pour ça que je suis là.
Et tu as raison. Je ne m'en ferai plus avec ça.
Je vais laisser Nate respirer pour qu'il puisse s'adapter.
On va découvrir à quoi joue papa, n'est-ce pas, mon poussin ?
Mais oui !
Et s'il n'a rien à cacher,
ça ne le dérangera pas que je fouille dans ses affaires, hein ? Mais non.
Ohé ! Il y a quelqu'un ?
Emily, es-tu ici ?
- Seigneur. Tu... - Qui est-elle ?
- Où est Jack ? - Il dort dans sa chambre,
et tu n'as pas répondu à ma question.
- Qui diable est-elle, Nate ? - Comment as-tu...
- Tu ne devais pas... - Je le savais.
Je savais que tu me trompais.
Tu es entrée dans mon bureau privé. C'est mes affaires personnelles.
Personnelles ?
C'est là où on est allés pour notre lune de miel.
Dis-moi qui elle est !
Je la connaissais avant de te rencontrer et j'étais amoureux d'elle.
- Enfoiré. - Mais elle est morte.
Et ça a été très douloureux pour moi,
ça m'a pris longtemps pour m'en remettre.
De certaines façons, je ne m'en remettrai jamais.
Mais je n'aurais pas dû te le cacher. C'était mal. Je suis désolé.
- Tu aurais dû me le dire. - Je sais. Tu as raison.
C'était une erreur.
C'était une terrible erreur.
Je suis désolée.
Je n'aurais pas dû piquer une crise de jalousie.
J'aurais dû te parler, comme une personne normale.
C'est que je suis si fatiguée.
Pourquoi ne vas-tu pas te coucher ? Vas-y maintenant.
Je m'occuperai de Jack cette nuit. C'est la moindre des choses.
Et on parlera demain, d'accord ?
D'accord. Merci.
Les choses iront mieux demain.
Comment pouvez-vous en être sûrs ?
Je ne le ferai pas !
C'est un désastre. C'est moi qui dois...
Non. Vous m'avez promis quelque chose que vous ne pouvez pas me donner.
Ça ne fonctionne pas. J'annule le contrat. Débarrassez-vous d'elle.
Je me débarrasserai du bébé.
Résidence du sénateur Daniel Perrin Alexandria, Virginie
J'ai peut-être fait une erreur. Tu crois que j'y suis allé trop vite ?
- Quand ça ? - Le point de presse.
J'espérais qu'en annonçant tout ça, des témoins se présenteraient.
Et l'homme avec le chapeau en papier d'aluminium ?
N'a-t-il pas dit que Rossum a posté son foie à Saturne ?
Eh bien, maintenant, c'est notre vedette.
Il y aurait des cas isolés où Rossum et d'autres grandes entreprises
effectuent des procédures médicales illégales et des expériences interdites.
Mais c'est tout. Des cas isolés.
- Tu as une source à la N.S.A. ? - J'en avais une.
- Comme tout le monde, il a disparu. - Tu as toujours leurs états financiers.
Rossum - États financiers
Il y a trop de transactions en comptant pour juste de la recherche médicale.
Ce ne sera pas dur de prouver du blanchiment d'argent.
- C'est joli. - Concentre-toi.
Tu es le seul espoir de l'homme au chapeau d'aluminium.
Assieds-toi. J'y vais.
Je me fiche du blanchiment d'argent. Rossum est allée trop loin.
Ils doivent mettre de la pression sur certains pour acheter leur silence.
Ils ont assez de ressources.
Cindy ?
Il n'y avait personne.
Bonjour, Madeline. Je peux entrer ?
- L'endroit a l'air charmant. - Je l'ai remis à son état d'origine.
Le travail va bien ?
Je n'ai pas travaillé une seule journée depuis que je suis rentrée.
- Tu fais bien, ma chère. - Je devrais me sentir coupable.
- Mais ce n'est pas le cas. - Coupable pour quoi ?
Sais-tu combien de gens tueraient pour avoir cette liberté ?
C'est étrange. Je n'ai jamais cru faire partie des riches inactifs.
Tu devrais voyager.
Tu peux quitter le pays, tu sais.
Je ne crois pas.
J'ai été partie si longtemps que je veux juste rester à la maison.
Y a-t-il un jeune homme qui te garde près de chez toi ?
- Peut-être. Je n'en suis pas sûre. - C'est ce que je croyais. Raconte.
Adelle, comprenez-moi bien. C'est bon de vous voir,
mais j'ai la peur irrationnelle que si je dis la mauvaise chose,
des hommes en costume vont me jeter dans la camionnette noire et m'emmener.
Pas du tout.
Ton obligation envers Dollhouse est complétée.
Oui. Alors vous êtes venue pour faire un brin de jasette ?
Tu n'es pas venue pour ton examen.
Ce n'est pas parce qu'on ne s'occupe plus de toi qu'on va te jeter aux loups.
- Je me fais du souci pour toi. - Je l'apprécie.
Vous avez peur que je fasse une folie
et que je vous expose, vous et Dollhouse ?
Les deux peurs ne sont pas mutuellement exclusives.
Vous savez ce que je me demande ?
Si c'est en fait parce que vous m'avez laissée partir avant la fin de mon contrat.
Des années avant la fin.
Pourquoi ça ? Il s'est passé quelque chose ?
Les circonstances ont changé.
Je ne peux pas en discuter.
Pour ton propre bien-être, viens subir ton examen.
- Je n'accepterai pas un refus. - Non.
Je suppose que vous êtes sérieuse.
Salut, où allez-vous tous les deux ?
Juste faire une marche. Dehors. On revient tout de suite.
Ah ? Tu tiens les clés de ta voiture.
On va au parc en voiture, on va marcher là-bas.
J'ai pensé qu'on pourrait déjeuner ensemble.
J'ai découvert que je peux faire des œufs brouillés,
et sans vouloir me vanter, ils sont succulents.
Ça a l'air génial, mais je n'ai pas faim.
- N'es-tu pas censé être au travail ? - J'ai pris la journée de congé.
- C'est super, chéri. - Oui. Il était temps.
- J'ai oublié. Tu ne peux pas conduire. - Pourquoi pas ?
Ta voiture est au garage pour faire remplacer les freins,
et j'ai oublié le siège de sécurité dedans. Désolé. Elle sera prête demain.
- Tu n'avais pas besoin de faire ça, Nate. - Je sais. J'essayais juste d'aider.
Tu sais quoi ?
Va donc te recoucher, je m'occupe du bébé. Repose-toi un peu.
- Attends, attends. Non, non. - Non, non. C'est bon. Vas-y.
On va s'amuser entre hommes ici.
Il doit manger. J'ai oublié. Mais je dois le nourrir.
- Oui. - D'accord.
Pourquoi ne fais-tu pas une sieste après ça ?
C'est promis.
- Oui ? - Oui. D'accord.
Mon poussin, tout va bien. Tout va bien.
D'accord.
- Allô ? - Kelly.
- Tu dois venir me chercher avec le bébé. - Qu'y a-t-il ?
Nate ne nous laisse pas partir. Il essaie de me tuer.
Emily, c'est fou.
Il m'a pris la voiture. Viens nous chercher.
- Je t'expliquerai tout. - C'est bon. J'arrive.
Merci.
Tout va bien.
Dieu merci.
Non.
Mon Dieu.
Elle est en haut.
Son mari dit qu'elle est paranoïaque,
et le bébé est avec elle, alors elle doit me voir d'abord.
Il ne faut pas que ça dégénère.
S'il te plaît, ne fais pas de bruit. Ne pleure pas, s'il te plaît.
- Jack. - Mme Jordan, voulez-vous un traitement ?
S'il te plaît, ne fais pas de bruit, Jack.
- Tout va bien. - Qu'est-ce que...
Ne pleure pas. S'il te plaît, ne pleure pas.
Jack, tout va bien.
Ne pleure pas, s'il te plaît. Ne pleure pas.
Dites-moi que c'est une blague.
Tout va bien, mon poussin. On ira bien.
- Asseyez-vous, M. Jordan. - Je ne veux pas m'asseoir.
Votre zombie a pris mon Jack, et vous buvez du thé.
- Faites quelque chose ! - Echo ne fera pas de mal à votre fils.
Elle l'aime. Elle est sa mère.
Désolé. Vous écoutez-vous parler ? Elle n'est pas sa mère.
Elle l'est, M. Jordan. Ce n'est pas quelqu'un qui fait semblant.
Dans l'esprit d'Echo, elle a désiré cet enfant,
l'a porté pendant neuf mois, en a accouché et l'a allaité.
En pratique, Jack est son bébé.
Je vous ai donné beaucoup d'argent,
et vous avez envoyé une folle enlever mon enfant chez moi.
- Pourquoi vous ai-je payés ? - Pour une mère.
Vous auriez pu engager une nourrice, une gardienne,
mais vous vouliez quelqu'un qui aurait un lien profond avec votre fils,
car vous n'arriviez pas à former de lien avec lui vous-même,
ce qui est compréhensible.
Je n'aurais pas dû faire ça. C'était une idée horrible.
Les premiers mois d'un enfant sont cruciaux.
Un enfant qui se sent aimé perçoit le monde comme un endroit sécuritaire.
S'il ne se sent pas aimé, en grandissant, il devient...
Eh bien, un sociopathe, habituellement.
Qu'arrive-t-il à un enfant enlevé par un étranger ?
Excusez-moi, M. Jordan,
mais votre plan hier était de faire adopter votre fils, n'est-ce pas ?
Trouvez-le.
On sait exactement où sont Echo et votre bébé,
une équipe est allée les chercher.
On va juste aller à la banque,
retirer autant de l'argent de papa qu'on pourra,
puis on va faire une longue balade.
Ça va être amusant, n'est-ce pas ?
Messieurs les agents. Messieurs.
Aidez-moi. Quelqu'un me poursuit et veut m'enlever mon enfant.
- Où ça ? - C'est...
Merde. Ils étaient juste là. Je le jure. Vous devez me croire.
Mon mari essaie de me faire assassiner.
Vous êtes en sécurité. Venez avec nous.
Je sais que ça a l'air fou. Je m'écoute et j'ai l'air folle.
Mais je l'ai entendu.
Mon mari veut m'enlever mon bébé et me faire assassiner.
Ce n'est pas logique. J'ignore ce que j'ai fait.
L'important est que vous soyez venue nous voir.
Trop de femmes se convainquent qu'elles exagèrent,
ou croient que les choses s'amélioreront. Et il est trop tard.
Vous devez comprendre. Il ne me maltraite pas.
Il ne m'a jamais fait mal. Il n'élève même pas la voix.
- Je ne suis pas une victime. - Non, pas encore.
Essayons que ça reste vrai.
Vous avez eu un bébé. Ça peut être stressant pour un homme.
- Il peut sauter une coche. - Ce n'est pas le cas.
Il est juste parti, vous comprenez ?
C'est comme si la personne que je connaissais n'était plus là.
Il a été remplacé par un étranger.
- Je ne sais plus ce que je dis. - Oui, vous le savez.
Et vous avez de la chance d'être partie quand vous l'avez fait.
- Que va-t-il arriver maintenant ? - On prend votre déclaration
et on fait venir votre mari pour l'interroger.
En attendant, on va demander à un juge de signer une ordonnance restrictive.
C'est lui. Mon Dieu, c'est lui.
Et c'est un des hommes qui sont entrés chez moi.
Ils parlent à mon capitaine.
Pas de soucis. Vous êtes en sécurité. Restez ici, je vais voir de quoi il s'agit.
Tu ne peux pas me faire de mal ici, Nate.
Peu importe ce que tu as planifié, ça n'arrivera pas.
- Vous en êtes certain, M. Jordan ? - Oui.
- C'est mon bébé, mais pas ma femme. - Personne ne vous fera de mal.
Il fait partie du F.B.I. Il veut juste vous parler.
Que personne ne m'approche. Personne.
- Vous êtes en sécurité. - Ne m'approchez pas.
Non. Non ! Ne prenez pas mon bébé ! Non ! Ne le prenez pas ! Non ! Non !
- Jack ! - Ça va. On ne vous fera pas de mal !
- Jack ! Jack ! - Non. Ne résistez pas.
- Jack ! - Ça va aller !
Non ! Ne le prenez pas ! Lâchez-moi ! Lâchez-moi, lâchez-moi, s'il vous plaît !
Ne le prenez pas ! Jack ! Ne le prenez pas ! Jack ! Jack !
Soixante-douze, 65, 58, 51.
Merci. Répète ces mots : bateau, concombre, fil.
- Bateau, concombre, fil. - Très bien.
- Des maux de tête, des étourdissements ? - Aucun.
- Des cauchemars, du déjà-vu ? - Non plus.
- Réflexe pharyngé pour un oursin de mer ? - Quoi ?
Oublie ça.
Alors, je ne suis pas brisée ?
Tu fonctionnes bien,
et je n'ai pas trouvé de fichiers fantômes ni de souvenirs aléatoires.
- Physiologiquement, tu es intacte. - On a fini, alors ?
Quels sont les mots que tu avais répétés ?
- Bateau, concombre, fil. - Tu es en parfaite santé.
Comme neuve et sans aucune égratignure, tel que promis.
On devrait te mettre dans le DVD de recrutement.
Merci beaucoup. Alors, comment je sors d'ici ?
Je vais leur dire que tu es prête à rentrer chez toi.
En attendant, je peux t'offrir des améliorations supplémentaires ?
Gratuitement. Je travaille à des applications vraiment géniales.
- Voudrais-tu être ventriloque ? - C'est tentant, mais je vais refuser.
- C'est un art qui tombe dans l'oubli. - Non ! Lâchez-moi !
Rendez-moi mon fils ! Rendez-moi mon fils !
- Un peu d'aide ? - Mettez-la dans la chaise !
- À l'aide, ils ont volé mon bébé ! - Tu lui as offert un traitement ?
- Quelle bonne idée, Topher ! - Pourquoi personne ne m'aide ?
Non ! Non, non ! Lâchez-moi ! Lâchez-moi !
Lâchez-moi ! Non ! Lâchez-moi ! Non !
Vous l'avez endormie ? Je ne peux pas l'effacer si elle dort.
Pensez un peu !
Bon. Allez. Mettez-la dans la chaise.
Je l'effacerai à son réveil, on verra bien quand ce sera.
- Que faites-vous ici ? - Je suis venue pour un examen.
- Ouah ! C'était vraiment intense. - Vous saignez.
- Je me souviens de vous. - Vraiment ?
Ma dernière journée ici, quand je signais de la paperasse.
C'est vrai. Venez. Allons nous occuper de ça.
- Ça a l'air beau. Pas besoin de points. - Merci.
- Ça va bien ? - Je ne sais pas.
Pour clarifier, personne n'a volé de bébé. C'est une agente, comme vous l'étiez.
C'était pour faire semblant.
- C'est toujours comme ça ? - Comme quoi ?
Elle croyait vraiment qu'on avait pris son enfant.
- De tout son cœur. - Oui, mais ce n'était pas vrai.
Ça l'était, pour elle. Toute cette émotion, cette douleur.
Ai-je déjà été comme ça ?
- On n'est pas faits l'un pour l'autre. - Tu es cruel.
- Ça me tue. Tu ne vois pas ? - Tu t'en remettras.
Vous savez, je suis nouveau ici. Je ne saurais pas vous répondre.
Elle s'en remettra.
- Qui ? - La fille.
Vous semblez vous soucier d'elle.
Elle oubliera le bébé. Elle oubliera tout.
Plus de douleur, plus de tristesse.
- C'est comme ça que ça fonctionne. - Ils l'ont fait pour moi.
J'avais une fille. Elle est morte.
Je suis désolé.
Elle a eu un rhume, et en fin de compte, c'était un cancer. En phase terminale.
Mon monde s'est écroulé.
En six mois, elle était morte et j'étais seule,
complètement incapable de fonctionner.
- Je n'en avais pas idée. - Comment l'auriez-vous su ?
Mais ce que je vous dis, c'est que ça s'est arrangé. J'ai rencontré Adelle.
Elle est venue vous voir ?
Elle m'a dit que je n'avais plus à souffrir.
Je m'endormirais pendant cinq ans. Je me réveillerais sans douleur.
Alors ? Vous êtes heureuse, maintenant ?
Je ne suis pas triste.
C'était bon de vous rencontrer.
Vous avez l'air d'une bonne personne. S'il vous plaît, aidez-moi.
Ils vont faire quelque chose d'horrible à mon petit garçon.
Je suis une bonne personne.
Tout ira bien. Je vous le promets. Je vais tout arranger.
- Alors, vous allez m'aider ? - Absolument.
Non ! Jack !
Je me débarrasserai du bébé.
Bonjour, Echo. Comment te sens-tu ?
- Me suis-je endormie ? - Pendant un moment.
Est-ce le temps de partir ?
Seigneur.
- C'est quoi ? - Des transcriptions de table d'écoute.
C'est plus que juste des méfaits médicaux ou des violations éthiques.
C'est de la prostitution,
du trafic humain,
peut-être des meurtres.
Ils prennent des gens et les transforment en ce qu'ils veulent.
- Ce n'est pas possible. - C'est tout à fait possible.
J'ai tout lu à ce sujet quand maman était malade.
Rossum avait les moyens de l'aider, et au lieu de ça...
Bon. Tu sais, quand on a commencé à enquêter là-dessus,
j'ai cru que ça changerait tout, que c'était un trophée, une étape de ta carrière.
J'ai peur, Daniel. Le pouvoir qu'ont ces gens...
- Veux-tu qu'on arrête ? - Non.
Non, je veux que tu fasses ce que tu as promis. Cela doit prendre fin.
On va vérifier tout ça. On va trouver des preuves.
On a mieux que des preuves.
On a un nom.
En route, s'il te plaît.
Qu'a-t-elle dit exactement ?
Je me rappelle l'avoir effacée, et puis mon visage a explosé. C'est tout.
Où va-t-elle ?
Selon le G.P.S., elle va...
Chez Nate Jordan. Elle va chercher le bébé.
Comment est-ce possible ? Vous deviez l'effacer.
Je l'ai fait. J'en suis sûr.
Est-ce un autre événement composite, M. Brink ?
Je ne crois pas. Je pense que c'est un génie.
Je n'aime pas l'entendre autant que je croyais.
Penses-y. Tu l'as changée au niveau des glandes.
Son corps a été plus fort que son cerveau.
Oui. Oui. Oui.
L'instinct maternel est le plus pur. C'est trop fort pour un effacement normal.
Je me suis déjoué moi-même.
- Comme aux échecs. - Non.
Echo a des problèmes et souffre parce que tu n'as pas réfléchi.
Elle ne peut pas se rappeler son nom,
mais elle doit le ravoir, coûte que coûte.
Peut-être que déclencher la lactation, c'était aller trop loin.
- On apprend de nos erreurs. - Allez-y. Maintenant.
Bonjour.
Eh bien, je crois que ça va tenir. Qu'en penses-tu ?
Tu as eu toute une journée, hein, mon vieux ?
Mais tout va bien aller. Toi et moi, on va s'arranger.
Viens ici, mon vieux.
Bon. D'accord.
Je vais essayer de te faire une bouteille, ça te dit ?
Alors, ne t'en va pas. Ne t'en va pas.
Papa revient tout de suite.
Ça sent le poisson.
Merde. Merde.
Un instant, mon vieux. J'arrive tout de suite.
- Allô ? - M. Jordan, ici Adelle DeWitt.
Vous devez absolument quitter la maison avec votre fils.
Quoi ? Pourquoi ?
On n'a pas le temps de discuter. Notre agente s'en va chez vous.
J'ai envoyé une équipe pour l'intercepter.
Sortez de la maison immédiatement, M. Jordan.
Elle vient ici ? Pourquoi ?
Allô ?
Allô ? Allô ?
Jack ?
Non. Non.
Jack ? Jack ? Jack !
Où es-tu ?
Maman est rentrée.
- S'il te plaît. Ne lui fais pas de mal. - Tu m'as enlevé mon bébé.
- Pourquoi as-tu fait ça ? - Je suis désolé.
Puis-je le ravoir ?
Je l'aime. Je ne veux pas te le donner.
- Je suis son père. - Mais c'est mon bébé.
- Je sais que c'est ce que tu crois. - Je veux que tu t'en ailles.
Je ne peux pas faire ça.
- Les bébés ont besoin de leur mère. - Je sais.
- Mais tu n'es pas sa mère. - C'est un mensonge.
- Je ne veux plus te parler. - Je sais que tu aimes beaucoup Jack,
mais il ne t'appartient pas, et j'ai peur que tu lui fasses du mal.
Ce n'est pas moi. Ça ne va pas.
D'accord.
Te rappelles-tu ?
Ils ont fait de toi quelqu'un d'autre. Tu n'es pas réelle.
- Rien de tout ça n'est réel. - Je ne suis pas réelle. Sais-tu qui l'est ?
Non. Je ne le sais pas.
Et je suis désolé. C'est ma faute.
Je t'ai fait subir un enfer.
Ils t'ont faite pour aimer Jack parce que je le leur ai demandé.
Pourquoi as-tu fait ça ?
Ma femme, Karen, est morte en accouchant de Jack,
et je n'ai pas pu le supporter. Je me suis effondré et je l'ai blâmé.
J'ai blâmé un bébé. C'est incroyable, non ?
Après sa mort, j'avais besoin de trouver quelqu'un qui aimerait Jack,
car je ne pouvais le faire moi-même.
Alors, je peux être sa mère ?
Non.
Je suis désolé. Tu ne peux pas.
Karen fait partie de Jack.
Pas toi.
Et il est tout ce qu'il me reste d'elle, alors...
Tu peux me faire ce que tu veux.
Mais ne fais pas de mal au bébé.
Mon petit garçon.
Tout va bien.
Tu vas bien ?
J'ai eu un bébé.
Maintenant, je ne l'ai plus.
Je me sens triste.
Je suis désolé.
Toutes ces choses qui m'arrivent,
je les ressens.
Je sais, Echo.
Je sais que tu te souviens de tout.
Je ne m'en souviens pas. Je le ressens.
J'ai été mariée.
J'ai été amoureuse.
J'ai eu mal, j'ai eu peur.
Je ne fais pas semblant, moi.
Ils m'ont fait aimer mon petit garçon,
puis ils me l'ont enlevé.
Ils rendent ça si réel.
Chaque fois, ils rendent ça si réel.
Pourquoi font-ils ça ?
Je sais que tu veux m'aider à démanteler Dollhouse,
mais c'est peut-être trop. Je peux le faire tout seul.
Je te promets de t'en sortir. Je vous en sortirai tous.
Si tu veux, je vais dire à Topher ce qui se passe en toi,
et il va t'arranger.
Il va effacer tout ça, et tu ne te souviendras de rien.
Tu n'auras plus à être triste.
Ne rien ressentir serait pire. Ce serait comme avant.
Endormie.
Je suis réveillée, maintenant.
Je ne veux pas me rendormir.
French - Canadian